Gràcia Bassa : poeta, periodista i traductora / Montserrat Bacardí i Tomàs
Bacardí i Tomàs, Montserrat


Palafrugell : Revista de Palafrugell : Ajuntament de Palafrugell, 2016
49 p. : il. col. ; 24 cm (Galeria de personatges, 12) 

Fourfold subalterns : Catalan, women, translators, and theorists / Montserrat Bacardí, Pilar Godayol
Bacardí i Tomàs, Montserrat


En: Journal of Iberian and Latin American Studies. Cardiff (UK). Vol. 20, núm. 3 (2014) , p. 215-227

Maria Dolors Orriols : viure i escriure / Montserrat Bacardí
Bacardí i Tomàs, Montserrat


Vic : Eumo Editorial, 2019
220 p. ; 22 cm (Capsa de Pandora, 20) 
Bibliografia. Cronologia.
ISBN 9788497666626

El 1939, en acabar la guerra, Maria Dolors Orriols (1914-2008) era massa jove per a haver començat a escriure seriosament i massa gran per a doblegar-se al jou franquista. Com a dona i com a escriptora en una llengua perseguida, va patir un doble exili interior. Però va lluitar, a contracorrent, per viure i escriure. Així, algunes de les seves obres, com Petjades sota l'aigua (1984) i El riu i els inconscients (1990), van sortir a llum amb un retard de trenta o quaranta anys. Montserrat Bacardí ha rescatat la veu d'Orriols capbussant-se en el fons documental que conservava Antoni Lloret, fill de l'escriptora, i estirant, quan ha calgut, el fil de la memòria familiar. El resultat és el retrat d'una narradora poderosa i una guia de lectura de les seves obres, publicades i inèdites, que mereixen sortir de l'oblit. (Editorial).

Traducció i franquisme / a cura de Montserrat Bacardí & Pilar Godayol



Lleida : Punctum, 2017
159 p. ; 23 cm (Visions, 8) 
Referències bibliogràfiques. Conté: Teresa Pàmies: vida, política i traducció / Montserrat Bacardí; Jaume Collell i Josep Carner, traductors de les Floretes de Sant Francesc / Eusebi Coromina Pou; Antonio Gramsci sota la dictadura franquista: les traduccions al català / Pilar Godayol; Les traducciones d'Aristòfanes de Manuel Balasch per a la Fundació Bernat Metge: un cas d'autocensura / Montserrat Franquesa Gòdia; Teatre de Tots els Temps: una finestra oberta a la dramatúrgia estrangera a les acaballes del franquisme / Teresa Julio; Models de llengua en les traduccions del segon franquisme / Jordi Jané-Lligé; Estratègies contra la censura durant el període democràtic: reedició, reescriptura i polítiques editorials / Jordi Cornellà-Detrell; Traduccions a Internet: el cas de L'illa dels pingüins, d'Anatole France, en traducció de J.F. Vidal Jové / Teresa Iribarren, Antoni Oliver & Esther Peiró. Aquest volum és el resultat de la col·laboració entre el Grup d'Estudi de la Traducció Catalana Contemporània (GETCC), de la Universitat Autònoma de Barcelona, i el Grup d'Estudis de Gènere: Traducció, Literatura, Història i Comunicació (GETLIHC), de la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya.
ISBN 9788494579059

Fe de vida : cartes a Rafael Tasis / Pere Calders ; edició a cura de Montserrat Bacardí i Francesc Foguet
Calders i Rossinyol, Pere


Barcelona : Acontravent, 2012
230 p. : il. ; 21 cm (Abans d'ara, 27) 
Referències bibliogràfiques.
ISBN 9788415720034

Surten a la llum les cartes adreçades per Pere Calders al novel·lista, assagista, crític literari i traductor Rafael Tasis, zelosament guardades des de sempre pel receptor. L'un es va convertir en lector i crític de l'altre i les lletres d'una banda a l'altra de l'Atlàntic van esdevenir, també, el mitjà idoni per a exercir de comentaristes literaris. Aquest joc epistolar aporta informació fonamental, directament o indirecta, per a resseguir les trajectòries de tots dos escriptors i per a resseguir la gènesi, el desenvolupament i la recepció d'algunes obres de Calders; així mateix, per a conèixer les seves visions de l'exili (no del tot coincidents), els principis estètics que els guiaven o el model de llengua literària de què se servien. Apareix també el Pere Calders més enjogassat i divertit humorista i irònic. I un Calders circumspecte, intuïtiu i clarivident. (Editorial).

Diari íntim : escrits autobiogràfics / Rafael Tasis ; a cura de Montserrat Bacardí i Francesc Foguet
Tasis i Marca, Rafael


Barcelona : Acontravent, 2011
428 p. : il. ; 21 cm (Abans d'ara, 21) 
Referències bibliogràfiques.
ISBN 9788493972202

Retrat de la construcció d'una de les personalitats literàries més importants i fascinants de Catalunya. Recollint textos dispersos, notes, apunts, articles, els professors Montserrat Bacardí i Francesc Foguet "reconstrueixen" un diari i una vida, d'excepcional interès literari i humà. (Editorial).

Una Impossibilitat possible : trenta anys de traducció als Països Catalans (1975-2009) / Miquel Desclot, [et al.] ; Montserrat Bacardí, Pilar Godayol, (coord.)



Vilanova i la Geltrú : El Cep i la Nansa, 2010
269 p. ; 21 cm (Argumenta, 10) 
Referències bibliogràfiques.
ISBN 9788492745098

Quina importància té la traducció en una cultura com la catalana? Vivim en una etapa de relativa normalització en aquest àmbit o encara hi ha molt de camí per a recórrer? Com afecta en una llengua constrenyida la pressió globalitzadora? Disposem de prou títols traduïts per a homologar-nos amb els estàndards internacionals? Què en pensen, del seu ofici, els aconseguides, suggereixen propostes a fi de consolidar traductors i les traductores d'avui dia? Diverses veus autoritzades fan un balanç crític, des de perspectives diferents, de la teoria i la pràctica de la traducció als Països Catalans del 1975 ençà. Partint de les fites l'encara incipient sistema traductològic català.

El Revulsiu del catalanisme / Rafael Tasis ; edició a cura de Montserrat Bacardí i Francesc Foguet
Tasis i Marca, Rafael


Valls : Cossetània, 2015
254 p. ; 21 cm (Memòria del segle XX, 27) 
Biobibliografia.
ISBN 9788490343418

En el convuls segle XX, marcat per la polarització extrema entre el totalitarisme feixista i la democràcia liberal, Rafael Tasis se situava inequívocament al costat de les democràcies europees i plantejava un catalanisme liberal i progressista. Un catalanisme modern, socialdemòcrata, capaç de servir de revulsiu polític i de pal·liatiu cívic als extremismes de dreta i d'esquerra. Una força extraordinària per a la democratització del país i una esperança per a un futur més just i més lliure. A parer de Tasis, el catalanisme oferia una via políticament moderada, centrista, i socialment aglutinadora, que havia de permetre, sense terrabastalls, la reconstrucció nacional després de la desfeta. En els esplèndids articles publicats a les revistes de l'exili, molt crítics amb el franquisme, Tasis hi presentava obertament arguments sòlids perquè, en un futur democràtic que es preveia imminent, el catalanisme polític disposés de mitjans i raons per afirmar la personalitat irrenunciable dels catalans. (Editorial).

Alfonso Costafreda. La temptació de la poesia / Montserrat Bacardí ; [pròleg de: Pere Rovira]
Bacardí i Tomàs, Montserrat


Lleida : Institut d'Estudis Ilerdencs, DL 1989
151 p. ; 21 cm (Signe, 1) 
Finalista del Premi d'Assaig "Josep Vallverdu" 1987.
ISBN 8487029051

La Traducció catalana sota el franquisme / Montserrat Bacardí
Bacardí i Tomàs, Montserrat


Lleida : Punctum, 2012
333 p. ; 21 cm (, Quaderns) 
ISBN 9788494069406

Joan Sales i Vallès : literatura i política. Joan Oliver, traductor de contraband i retraductor de circumstàncies / Montserrat Casals i Couturier, Montserrat Bacardí
Casals i Couturier, Montserrat


Sabadell : Fundació Bosch i Cardellach, 2012
54 p. : il. ; 23 cm (Quaderns d'Arxiu de la Fundació Bosch i Cardellach, 110) 
Conferències realitzades en el marc del centenari del naixement de Joan Sales i del 25è aniversari de la mort de Joan Oliver, curs 2011-2012. Bibliografia. Conté: Joan Sales i Vallès: literatura i política / Montserrat Casals i Couturier. Joan Oliver, traductor de contraband i retraductor de circumstàncies / Montserrat Bacardí.
ISBN 9788495113276

La Maleta extraviada : més cartes a Joan Triadú / Pere Calders ; edició a cura de Susanna Àlvarez i Montserrat Bacardí
Calders i Rossinyol, Pere


Barcelona : Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2013
81 p. ; 19 cm (Biblioteca Serra d'Or, 468) 
ISBN 9788498836561

Catalans a Buenos Aires: records de Fivaller Seras / Montserrat Bacardí
Bacardí i Tomàs, Montserrat


Lleida : Pagès, 2009
207 p., [16] làm. : il. ; 24 cm (Guimet, 120) 
Índex.
ISBN 9788497797801

Fivaller Seras i Lleonart (Buenos Aires, 1930-2009) va viure des de tots els angles les manifestacions catalanes a l'Argentina. Un oncle avi seu fou fundador del Casal Català de la capital, el 1908; l'avi, fundador del quadre escènic; la mare, actriu durant més de cinquanta anys, i el pare, activista polític, creà el periòdic La Nación Catalana i organitzà el viatge de Francesc Macià i Ventura Gassol per terres d'Amèrica. Sota l'estela d'aquesta tradició familiar i el mestratge d'Hipòlit Nadal i Mallol i el grup que aglutinava la revista Ressorgiment, Fivaller Seras va treballar en diversos fronts per mantenir viva la flama de la catalanitat, per damunt de distàncies i fronteres, sobretot des del Grup Joventut i l'Obra Cultural Catalana, amb una convicció i una fermesa corprenedores. La seva memòria és la memòria d'un segle de prodigiosa efervescència nacional a l'altra banda de l'Atlàntic.

Traductores / Montserrat Bacardí, Pilar Godayol
Bacardí i Tomàs, Montserrat


Vic : Universitat de Vic, 2006
53 p. : il. ; 21 cm
ISBN 84-934995-4-4

Anna Murià faria cent anys / Feliu Formosa
Formosa i Torres, Feliu


En: Serra d'Or. Barcelona, núm. 531 (març 2004), p. 10 [170]-19 [179] : il.

Tres persones vinculades a la vida de l'Anna Murià i la seva obra fan una evocació de la dona i un repàs a la seva vida.